1
00:00:12,541 --> 00:00:16,416
GENÈVE, ZWITSERLAND

2
00:00:20,291 --> 00:00:22,541
5 JAAR GELEDEN

3
00:00:36,583 --> 00:00:39,208
Ik denk dat we hier aan het einde zijn. Bedankt.

4
00:00:40,625 --> 00:00:43,791
Hé, is Natalie vanavond weg?
doktersafspraak?

5
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Nee, het is verplaatst naar morgen.

6
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
Als je iets nodig hebt, laat het me dan weten.

7
00:00:54,750 --> 00:00:55,916
Wie zijn zij?

8
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Nathan en Bridget Bischof.

9
00:00:58,625 --> 00:01:02,541
Vierentwintig jaar. Getrouwd.
Beiden werden gestraft voor dealen.

10
00:01:07,583 --> 00:01:10,708
- Waren ze hier alleen?
- Ja, we hebben het appartement doorzocht.

11
00:01:26,041 --> 00:01:27,333
Wat was het?

12
00:01:33,833 --> 00:01:35,333
Waar bent u naar op zoek?

13
00:01:58,833 --> 00:02:00,541
-Goedemiddag.
- Rechercheur Müller?

14
00:02:00,625 --> 00:02:02,000
- Ik ben het.
- Ik ben blij.

15
00:02:02,083 --> 00:02:05,000
- En dit moet Martin zijn. Hallo.
-Dat.

16
00:02:05,583 --> 00:02:07,666
Ik zal je rondleiden, oké?

17
00:02:07,750 --> 00:02:11,666
Kijk, Martijn. Er zijn veel mooie plekken
waar je plezier kunt hebben.

18
00:02:11,750 --> 00:02:13,125
Ja, het is hier leuk.

19
00:02:13,625 --> 00:02:18,375
Wij adopteren kinderen over de hele wereld
in een gezin dat het verdient.

20
00:02:20,666 --> 00:02:23,666
Martin, nu wil Olivia jou
naar binnen nemen. Goed?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Kom op.

22
00:02:26,458 --> 00:02:28,208
Geen zorgen, rechercheur Müller.

23
00:02:29,125 --> 00:02:33,458
We zullen Martina vinden
prachtig nieuw huis. Ik beloof het.

24
00:02:33,958 --> 00:02:35,416
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

25
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Alles komt goed.

26
00:02:39,666 --> 00:02:40,875
Het zal leuk voor je zijn.

27
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Tot snel, Martijn. Goed?

28
00:02:49,000 --> 00:02:50,041
Bedankt.

29
00:03:00,708 --> 00:03:02,291
HET HEDEN

30
00:03:05,000 --> 00:03:08,250
FEDERALE POLITIEBUREAU, GENÈVE

31
00:03:20,041 --> 00:03:24,083
Det. Muller? Hoe lang is het geleden?
sinds de verdwijning van Martin Bischof uit het weeshuis?

32
00:03:24,750 --> 00:03:27,541
- Vijf jaar. Waarom?
- Je moet iets zien.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
Het arriveert via Interpol.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
Agent stuurt
van het veldkantoor van de FBI in Boston.

35
00:03:33,375 --> 00:03:37,666
Mattheüs Burroughs.
En het weeshuis werd gerund door een familie uit Boston.

36
00:03:46,583 --> 00:03:47,875
VERMIST PERSOON

37
00:03:47,958 --> 00:03:51,500
- Hij heeft dezelfde gelaatstrekken als Martin.
-Dat.

38
00:03:51,583 --> 00:03:53,000
En de tijd valt samen.

39
00:03:57,375 --> 00:04:02,458
IK ZAL JE VINDEN

40
00:04:18,333 --> 00:04:20,583
BURROUGHS OPNIEUW IN BOSTON

41
00:04:24,541 --> 00:04:26,208
DE crimineel ontwijkt de autoriteiten

42
00:04:26,291 --> 00:04:27,791
JIM DOHERTY
HOOFDREDACTIE

43
00:04:30,958 --> 00:04:33,250
Ik kan niet geloven dat je mij dit hebt aangedaan.

44
00:04:33,333 --> 00:04:34,875
Ik heb je verteld wat het volgende is.

45
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- Ik heb niet besloten.
- Je bent aan het onzin.

46
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
U bent ondertekend. Jij bent de redacteur.

47
00:04:39,541 --> 00:04:43,416
En ik werk voor een uitgever die niet wilde wachten
dat iemand hem inhaalt.

48
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
Beter een bombastische titel
maar geen.

49
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
Een bombastische kop?

50
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
We hebben het over het leven van mijn neef!

51
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Als hem iets overkomt
omdat ik met je sprak...

52
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Het spijt me, Rachel.

53
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
Ik had dit niet verwacht.

54
00:05:05,208 --> 00:05:07,541
Niemand wist dat we hier waren.

55
00:05:07,625 --> 00:05:09,958
De politie wacht nu voor het huis van mijn vader.

56
00:05:11,375 --> 00:05:12,666
Sorry.

57
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Verdomme.

58
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Wilt u dit uitleggen?

59
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
- Weet je welke indruk we maken?
-Slecht.

60
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
Weten we waarom hij hier is?
of moet ik wachten op de titel van morgen?

61
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Burroughs denkt dat zijn zoon nog leeft.

62
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
-Alsjeblieft? Waar heb je dat vandaan?
-Van Kyle Bergin.

63
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
Ik weet hoe het klinkt, maar toen we gearresteerd werden
Rachel Mills, ze had een foto.

64
00:05:35,166 --> 00:05:38,666
Er zit een jongen met een moedervlek erop
zoals Matthew Burroughs heeft gedaan.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Gelooft u dat zijn zoon nog leeft?

66
00:05:40,541 --> 00:05:42,916
Ik zeg dat Burroughs het gelooft.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Ongeacht wat Burroughs gelooft,

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
we weten dat Bergin hem zocht in New York.

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
Dat is waarschijnlijk wat hij hem opdroeg te doen
Nicky Fisher zelf.

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,333
Als Nicky Fisher erbij betrokken is,

71
00:05:53,416 --> 00:05:55,958
dat verklaart het
waarom Burroughs in Boston is.

72
00:05:56,041 --> 00:05:58,458
- Wat zei Bergin nog meer?
- Hij hield zijn mond.

73
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- Het is nutteloos.
- Misschien niet.

74
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
- Waar doel je op?
- Herinner je je de Murphy-zaak nog?

75
00:06:04,458 --> 00:06:05,708
Austin.

76
00:06:08,208 --> 00:06:09,166
Ja, het zou kunnen werken.

77
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
Doe alsof ik niet weet waar je het over hebt.

78
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Sarah wil Bergin als aas.

79
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
Wil je hem laten gaan?
Hij heeft een moord gepleegd. De ballistische match.

80
00:06:17,750 --> 00:06:21,541
Na New York is dit voor ons
de beste kans die we hebben om Burroughs te vinden.

81
00:06:21,625 --> 00:06:24,583
En wat als hij iemand doodt terwijl hij vrij rondloopt?

82
00:06:25,583 --> 00:06:28,083
- Dat is een risico.
- We zullen hem volgen.

83
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
We halen het op bij de eerste tekenen van problemen.

84
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Ik bel New York. En ondertussen?

85
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Als Burroughs in de stad is,

86
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
hij zal waarschijnlijk teruggaan naar zijn vader.

87
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
We beginnen daar. Laten we gaan.

88
00:06:42,375 --> 00:06:44,791
Heb je het leuk gehad gisteravond?

89
00:06:44,875 --> 00:06:47,208
Ik ontmoette een oude vriend.

90
00:06:48,000 --> 00:06:51,541
In de ochtend komt mijn moeder.
Kunt u mij laten weten wanneer deze arriveert?

91
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- Hij is er al.
- Ik dacht dat je het wist.

92
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- Is het...
- Ze zei dat het belangrijk was.

93
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
Het is oké.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- Hallo schatje.
- Hallo, moeder.

95
00:07:08,208 --> 00:07:10,291
- Ik had een vergadering met het bestuur.
-Dat.

96
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
Ik vroeg Pam om je agenda vrij te maken.

97
00:07:16,125 --> 00:07:17,208
Je doet een beetje dramatisch.

98
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
Hoe was het in N.Y.?

99
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?

100
00:07:24,458 --> 00:07:28,125
- Ik heb er niet over nagedacht.
- Dat is jouw probleem, Hayden.

101
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Als het om die vrouw gaat, denk je niet na.

102
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
- Waarom doe je dit?
-Wat?

103
00:07:33,416 --> 00:07:37,583
Je kleineert haar zo erg.
Rachel is een vriendin. Dat weet je.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Vriendin?

105
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
Hij helpt de voortvluchtige.

106
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
En hoe hard je ook probeert een held te zijn,

107
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
dit eindigt voor haar maar op één manier.

108
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
Het kan maar beter snel voorbij zijn
voordat hij je met zich meesleurt.

109
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
Ik heb haar geholpen. Het is voorbij.

110
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
De FBI heeft het wapen gevonden
in Washington Square Park.

111
00:08:00,166 --> 00:08:01,125
Jouw pistool.

112
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Degene die je aan Burroughs gaf
toen hij zich versliep.

113
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
En dat wapen verbindt jou met de moord.

114
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
Dus nee.

115
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
Dit is geenszins voorbij.

116
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
Wat heb je gedaan?

117
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
Er is proces-verbaal opgemaakt bij de politie

118
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
waarin staat dat jij Rachel Mills bent
gevraagd om bij u te overnachten.

119
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
Je stemde ermee in om een oude vriend te helpen,

120
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
zonder zelfs maar te weten dat ze meedeed

121
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
op de vlucht door David Burroughs
en dat hij bij haar is.

122
00:08:35,500 --> 00:08:42,000
Voordat ze vertrokken,
Ze hebben je wapen gestolen en je hebt nooit meer iets van ze gehoord.

123
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
Jij zorgt daarvoor
dat Rachel echt wordt gearresteerd.

124
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
Luister, mijn liefste...

125
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Beter zij dan jij.

126
00:09:02,333 --> 00:09:05,291
Patrouille 0-6-9,
bij Lenny Burroughs. Alles schoon.

127
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
Hoe komen we langs de politie?

128
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
Je zult het zien.

129
00:09:11,875 --> 00:09:14,666
Tijdens het verbod
Ze smokkelden hier alcohol.

130
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
Ze groeven tunnels voor transport.
Adam en ik speelden erin.

131
00:09:18,666 --> 00:09:22,166
-Hoe helpt dat ons?
- Deze tunnel leidt naar het huis van mijn vader.

132
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Bedankt, Al Capone.

133
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
Pa?

134
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Tante Sofie.

135
00:10:33,416 --> 00:10:36,375
-Hoi.
- O, David.

136
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Wat doe jij hier?

137
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
gaat het met je?

138
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
- Ja, het gaat goed met mij.
- Oké.

139
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- OK.
- Ken je Rachel nog?

140
00:10:46,916 --> 00:10:48,625
Dat. Bedankt voor je hulp.

141
00:10:49,333 --> 00:10:50,541
O God.

142
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
Ik heb een vader nodig. Weet jij waar het is?

143
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
Niet.

144
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Ik kom net terug uit het ziekenhuis, ik zoek hem.

145
00:10:57,833 --> 00:10:59,083
Vanuit het ziekenhuis?

146
00:10:59,166 --> 00:11:00,458
Iets mis?

147
00:11:03,375 --> 00:11:04,250
Het spijt me.

148
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
Je vader heeft ze zes maanden geleden gekregen
gediagnosticeerd met darmkanker.

149
00:11:09,750 --> 00:11:12,750
- Hoe erg is het?
- Hij zou chemotherapie niet missen.

150
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
Ik kwam vanmorgen om bij hem te kijken,

151
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
en het bed zag er onaangeroerd uit.

152
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Er is iets met hem gebeurd.

153
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
Ja, ik denk dat het verband houdt met Matthew.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Ik moet je iets laten zien.

155
00:11:36,041 --> 00:11:39,916
Dat denk je niet
dat de jongen op de foto echt zijn zoon is?

156
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
Het zou verklaren waarom Burroughs optreedt

157
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
al die gekte
en waarom hij niet over de grens ontsnapte.

158
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Oké, dat is het.

159
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
Maar vertel me dit.

160
00:11:53,250 --> 00:11:57,791
Als de politie die nacht niet heeft gevonden
Matthew Burroughs lichaam, van wie was het?

161
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
Ik weet het niet.

162
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Maar als ik nieuwsgierig ben,

163
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Ik zou op zoek zijn naar een jongen van de leeftijd van Matthew

164
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
wat past bij zijn fysieke beschrijving.

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,583
Ik zou de zoektocht beperken tot de vermisten
binnen zes maanden na de moord

166
00:12:12,666 --> 00:12:16,458
en stuurde het door naar het Nationaal Centrum
voor vermiste en mishandelde kinderen,

167
00:12:16,541 --> 00:12:18,916
en misschien Interpol, voor het geval dat.

168
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Wanneer heb je dat allemaal gedaan?

169
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Gisteravond.

170
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
Geen zorgen. Ik ben gefocust.
Ik weet waarom we hier zijn.

171
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
En jij bent beter.

172
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
Gewoon...

173
00:12:39,458 --> 00:12:42,375
Heb jij ooit op iemand gejaagd?
wie kan onschuldig zijn?

174
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
Hoi!

175
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Wij jagen gewoon op ze. Wij beoordelen ze niet.

176
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Charley Dane...

177
00:12:59,333 --> 00:13:04,000
Hij beroofde een wasserij en vermoordde de eigenaar.
Hij hield vol dat hij niet eens in de buurt was.

178
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
Hij rent weg. Ik vang hem.

179
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
Maar op de terugweg...

180
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
Ik weet het niet. De meeste van die jongens

181
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
malen zonder te stoppen,
ze zijn boos dat ze gepakt zijn. Voor sommigen...

182
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
Ze vinden het zelfs grappig. Maar...

183
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
Charlie…

184
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Charley was stil.

185
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
Zijn zwijgen heeft mij nooit vrede gegeven.

186
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
Vijftien jaar later
hij werd vrijgesproken vanwege DNA-bewijs.

187
00:13:56,875 --> 00:13:59,833
Dat wist ik niet
Max Williams heeft ergens spijt van.

188
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
Heb geen spijt.

189
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Ik deed mijn werk.

190
00:14:08,666 --> 00:14:11,833
Als het tijd is om Burroughs te vangen,
jij ook.

191
00:14:16,791 --> 00:14:21,166
Na je ontsnapping, vertelde Philip ons
dat je denkt dat Matthew nog leeft.

192
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
De jongens hebben de zaak opnieuw uitgekamd,
waren op zoek naar een mogelijke dader.

193
00:14:24,916 --> 00:14:25,958
Hebben ze iets gevonden?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,625
Dat. De nacht dat Matthew verdween,
Cheryl werd naar het ziekenhuis geroepen.

195
00:14:29,708 --> 00:14:33,041
- Vanwege het busongeluk.
- Er was geen ongeluk.

196
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
Degene die haar die avond belde, loog.

197
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Weten ze wie het was?

198
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
Ziekenhuismanager, Ronald Dreason.

199
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
- Onmogelijk.
- Wie is Ronald Dreason?

200
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
Cheryls echtgenoot.

201
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
Je vader is gisteren bij hem langs geweest.

202
00:14:56,583 --> 00:14:59,000
Maar dat heeft geen zin.

203
00:14:59,083 --> 00:15:02,500
Ronald is een goed mens.
Er is geen sprake van dat hij familie is van N. Fisher.

204
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
Denk je dat Nicky Fisher erbij betrokken is?

205
00:15:06,291 --> 00:15:10,208
Lenny Burroughs, FBI.
We moeten met je praten.

206
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
-Mag ik je helpen?
- De FBI.

207
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Ik ben agent Max Williams.
Dit is agent Greer.

208
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
We hebben Lenny Burroughs nodig.

209
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
Hij is niet hier.

210
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
-Jij ook?
-Zijn zus Sophie.

211
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
-Sophie, weet je wanneer hij terugkomt?
-Helaas niet.

212
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
Mogen we binnenkomen? Binnen op hem wachten?

213
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
We kunnen terugkomen met een bestelling
als u dat wenst.

214
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
Dat wil je niet, toch?

215
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
Waar zei je dat hij was?

216
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
Ik zei het niet omdat ik het niet weet.

217
00:16:00,000 --> 00:16:04,125
Jij bent zijn zus en je bent in zijn huis,
en je weet niet waar het is?

218
00:16:04,208 --> 00:16:05,666
Niet.

219
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Misschien is hij bij je neefje.
Heeft David contact met je opgenomen?

220
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
Ik heb mijn neef niet gezien.

221
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
Dat heb ik je niet gevraagd.

222
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
Kijk, ik weet het echt niet
wanneer komt lenny terug?

223
00:16:20,250 --> 00:16:24,166
Laat het nummer achter, dan vertel ik het hem
om je te bellen. Sorry!

224
00:16:25,750 --> 00:16:29,041
- Waar ben je heen gegaan?
- Mogen we even rondkijken?

225
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Niet dat je iets te verbergen hebt.

226
00:16:46,333 --> 00:16:47,625
Liam Visser.

227
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
Hé, Max, kom dit eens bekijken.

228
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Rechercheur Burroughs is met pensioen.

229
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
Ja, het lijkt erop.

230
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
Waarom zou je de zoon van Nicky Fisher onderzoeken?

231
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
Misschien is het zijn hobby. Om je niet te vervelen.

232
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
Of misschien…

233
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
hij wil bewijzen dat zijn zoon onschuldig is.

234
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
Dus wat als hij dat wil? Is het een misdaad?

235
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Als hij contact heeft met David, dan is dat echt zo.

236
00:17:21,833 --> 00:17:26,125
En als je weet dat het hem helpt,
dan doe je mee.

237
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
Oké, ik zal het je vertellen.

238
00:17:33,291 --> 00:17:35,291
Hij ligt in het Boston General Hospital.

239
00:17:37,583 --> 00:17:41,208
Mijn broer heeft kanker.
Vanochtend om acht uur onderging hij chemotherapie.

240
00:17:41,791 --> 00:17:43,000
Waarom zei je dat niet?

241
00:17:43,083 --> 00:17:47,500
Het minste wat hij nu nodig heeft, is dat de FBI hem oplost
over informatie die er niet is

242
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
terwijl ze gif in zijn aderen injecteren.

243
00:17:51,250 --> 00:17:54,500
Vierde verdieping.
U zoekt verpleegster Holly.

244
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
Wij zullen.

245
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
Gedurende die tijd wacht u
op ons kantoor.

246
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
Alsjeblieft?

247
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
Toen we je vroegen waar je broer was,
je zei dat je het niet weet.

248
00:18:07,250 --> 00:18:08,625
Dit belemmert het onderzoek.

249
00:18:12,041 --> 00:18:13,125
Laten we gaan.

250
00:18:20,125 --> 00:18:23,500
POLITIE VAN BOSTON

251
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Shit.

252
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
Ze is stoer.

253
00:18:27,875 --> 00:18:29,375
Het komt goed.

254
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Ik moet Nicky Fisher vinden.

255
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
-Hoe ga je het doen?
- Ik weet het niet.

256
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Ik zou het zelf moeten doen.

257
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
Alleen?

258
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Goed.

259
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
Goed.

260
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
Ik ga naar het ziekenhuis
om erachter te komen waarom Ronald loog.

261
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
Wees voorzichtig.

262
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Jij ook.

263
00:19:23,291 --> 00:19:24,750
Hallo Adam. Eddie belt.

264
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
Ik heb medicijnen voor je vader die je moet komen halen.

265
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
Het is dringend.

266
00:19:31,250 --> 00:19:32,791
GRILTON-APOTHEEK

267
00:19:37,041 --> 00:19:40,125
Eddy, ik heb een bericht gekregen.
Welk medicijn voor mijn vader?

268
00:19:40,208 --> 00:19:41,791
Ja, een klein beetje.

269
00:19:41,875 --> 00:19:43,750
Een oude vriend heeft hem achterin.

270
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
Ik ga even naar buiten.

271
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Adam.

272
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
Ik hoopte dat de Globe ongelijk had.

273
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
Wat doe jij hier verdomme?

274
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Ik weet wie Matthew heeft ontvoerd.

275
00:20:06,541 --> 00:20:07,416
Nicky Visser?

276
00:20:09,083 --> 00:20:10,041
Jezus Christus.

277
00:20:10,666 --> 00:20:13,125
Die kerel kan alles wat mogelijk is,

278
00:20:13,208 --> 00:20:15,958
maar kinderen ontvoeren past niet.
Het heeft geen zin.

279
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
Ik zeg het je, hij is erbij betrokken.

280
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
Ik moet uitzoeken waar Nicky woont.

281
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Ja, en daarna?

282
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Daar ben ik bang voor.

283
00:20:26,291 --> 00:20:29,875
Nicky is met pensioen.
Hij is verhuisd, niemand weet waar hij is.

284
00:20:29,958 --> 00:20:34,833
Hij en zijn mannen zijn voor het laatst gezien
bij de doop van een kleinzoon een paar jaar geleden.

285
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
Herinner je je zijn dochter Lena nog?
Ze is iets jonger dan wij.

286
00:20:37,875 --> 00:20:41,333
- Woon je hier nog?
- Op Beach Parkway, bij de rotonde.

287
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
Niet.

288
00:20:47,666 --> 00:20:49,666
- Geen verdomde toespraak.
-Waarom niet?

289
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
Omdat ze niets met Nicky's zaken te maken heeft.

290
00:20:53,083 --> 00:20:56,291
- Ze is een gewone moeder. Dat klopt niet.
- Niets van dit alles.

291
00:20:56,375 --> 00:20:58,833
Weet jij waarom iedereen weet waar Lena woont?

292
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
Omdat niemand dom genoeg is om te doen wat jij wilt.

293
00:21:01,541 --> 00:21:03,500
Ik ben hier niet aan begonnen.

294
00:21:03,583 --> 00:21:07,041
Ik heb er niet aan gedacht
dat het oké is om mijn zoon te ontvoeren.

295
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
Als ik Matthew terug wil,
Ik heb iemand nodig om te ruilen

296
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
die waardevol is voor Nicky.

297
00:21:15,416 --> 00:21:16,541
Laat mij je helpen.

298
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
Ik zal een paar telefoontjes plegen
om erachter te komen waar Nicky is.

299
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
-Niet. Ik heb geen tijd.
- Je hebt maar één kans bij die kerel.

300
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
Als mijn manier niet werkt,
wij zullen de jouwe proberen.

301
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
Alsjeblieft

302
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
om mij te geloven.

303
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
Oké, bel maar.

304
00:21:41,333 --> 00:21:44,000
Bel vanaf een vaste lijn, want de FBI volgt je zeker.

305
00:21:50,625 --> 00:21:54,250
- Ontdek alles wat je kunt over Liam Fisher.
-Goed.

306
00:21:54,333 --> 00:21:56,833
Politie van Boston, georganiseerde misdaad.

307
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
Is er een verband tussen Fisher
en Lenny of David Burroughs?

308
00:22:00,458 --> 00:22:02,791
- Maar doe het discreet.
- Het kan.

309
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
Laten we naar het stinkdier kijken?

310
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
We volgen hem sinds hij New York verliet.

311
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
- Hij gaat naar Boston.
-Goed.

312
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Ik wil elke 15 minuten een rapport.

313
00:22:10,791 --> 00:22:11,750
Ik begrijp.

314
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Lenny Burroughs
hij is vandaag niet naar de therapie gekomen,

315
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
Maar raad eens wie hem kwam zoeken?

316
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
- Tante Sophie.
- Ze heeft ons meegenomen.

317
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
Heb je iets van Chopra gehoord?

318
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Het stinkdier bevindt zich in Boston.

319
00:22:25,458 --> 00:22:28,250
Dat? Heeft hij onderweg iemand vermoord?

320
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
Voor zover wij weten is dat niet gebeurd.

321
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
Chopra doet voor mij onderzoek naar Liam Fisher.

322
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
Er is een reden
Waarom had Lenny dat dossier?

323
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Ik ben geïnteresseerd in wat voor soort.

324
00:22:39,541 --> 00:22:41,500
Ik waardeer de hulp. Bedankt.

325
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
Ik hoorde het van de informant.

326
00:22:45,916 --> 00:22:48,250
Het zal mij helpen om meer te weten...

327
00:22:51,083 --> 00:22:51,916
David?

328
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
-Mag ik je helpen?
-Bezorging vanuit de Grilton-apotheek.

329
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
Nee, dat moet een vergissing zijn.

330
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
Door Visser, Lena Fisher.

331
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
- Ik heb een handtekening nodig.
-Goed.

332
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
- Weet je wie mijn vader is?
- De man die mijn zoon heeft ontvoerd.

333
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
Is er iemand thuis?

334
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
Niet.

335
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
-Zeker?
-Dat.

336
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
Ga zitten.

337
00:23:38,583 --> 00:23:39,541
Waar is je zoon?

338
00:23:39,625 --> 00:23:42,583
In het park met de oppas.
Hij komt snel terug. Wat wil je?

339
00:23:42,666 --> 00:23:44,375
Ik wil mijn zoon.

340
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
Je zult het je vader vertellen
dat David Burroughs wil praten.

341
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Ze zullen je vermoorden.

342
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Bel hem.

343
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
Pa, ik ben het.

344
00:24:02,333 --> 00:24:06,083
David Burroughs is hier. En hij heeft een pistool.

345
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Papa, zeg het.

346
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Luister goed naar mij, David.

347
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
Leg het wapen neer en misschien leef je nog.

348
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
Jij maakt je zorgen over het leven van je dochter, niet het mijne.

349
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
Haar leven voor mijn zoon.

350
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Je denkt dat ik ben waar ik ben
omdat ik mij liet chanteren?

351
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
Omdat ik niet weet wat er voor mijn neus gebeurt?

352
00:24:34,041 --> 00:24:37,250
Laatste kans, David.
Leg het pistool neer.

353
00:24:38,750 --> 00:24:40,666
Kijk wie hier is.

354
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
Wat ga je doen?

355
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Schiet ons allemaal neer?

356
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Als het moet.

357
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
Je moeder.

358
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
Hayden, hallo. Wat is er?

359
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
Is alles goed?

360
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
Ik weet niet eens meer wat dat woord betekent.

361
00:25:12,875 --> 00:25:15,666
- Kan ik later bellen?
- Nee, dit kan niet wachten.

362
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
David verloor zijn pistool
die ik hem in New York gaf.

363
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Hij leidde de FBI naar mij toe.

364
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
Het spijt me. Wat ga je doen?

365
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
Ik heb er geen controle meer over.

366
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
Mijn moeder heeft aangifte gedaan bij de politie
dat het wapen gestolen was

367
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
als jij en David
waren zonder mijn medeweten in mijn appartement.

368
00:25:33,000 --> 00:25:37,125
Je moeder vertelde hen dat ik bij hem was,
maar ze hebben geen bewijs toch?

369
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Ze vroegen mij om het naar hen te sturen
Bewakingscamerabeelden van het appartement.

370
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Hayden, doe dat alsjeblieft niet.

371
00:25:44,416 --> 00:25:45,375
Ik weet.

372
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
Gelukkig voor jou,

373
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
er waren technische problemen met het systeem

374
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
en het lijkt erop dat alles

375
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
verwijderd.

376
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Dergelijke problemen komen voor.

377
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
Ja, waar.

378
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
Pas op, oké?

379
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- Ik bel later.
- Tot snel.

380
00:26:20,041 --> 00:26:23,083
-Dat.
- Ik vertelde haar dat ik zo zou bellen...

381
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
O God! Rachel!

382
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
Wat doe jij hier?

383
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
Het spijt me dat ik je dit heb aangedaan.

384
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Het was niet slim van je om hierheen te komen.

385
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Ik had geen keus.

386
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
Ik moest met je praten.

387
00:26:42,416 --> 00:26:47,458
- Ik weet dat Lenny je gisteren heeft bezocht.
- Hij praatte niet met Ronaldo, maar met mij.

388
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
Als je er middenin zit
zijn complottheorie over mij

389
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
en een fictief busongeluk,
Je verspilt je tijd.

390
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
Ik zou het niet zeggen.

391
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
Niemand heeft Lenny gezien
sinds je praatte.

392
00:26:59,375 --> 00:27:01,500
- Hoe weet je dat?
-Sophie heeft het mij verteld.

393
00:27:01,583 --> 00:27:04,291
- Voordat de FBI haar arresteerde.
-Alsjeblieft?

394
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- Dat is genoeg. Ik bel de politie.
- Ga je gang.

395
00:27:07,500 --> 00:27:11,333
Hij liegt, Cheryl. De verkeersadministratie zal dit bevestigen
als er geen ongeluk was gebeurd.

396
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
Ronald?

397
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
Hij vertrekt eerder
dat we allemaal in de gevangenis belanden.

398
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
O God.

399
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
Ze heeft recht.

400
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
Je liegt.

401
00:27:30,083 --> 00:27:31,041
Het is niet wat je denkt.

402
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
Leg het mij dan uit.

403
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
Ik was verliefd op je.

404
00:27:36,875 --> 00:27:39,833
Ik weet dat het kinderachtig klinkt,
maar het is waar.

405
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
Naarmate we elkaar beter leerden kennen,

406
00:27:42,875 --> 00:27:44,833
Ik dacht dat jij ook iets voelde.

407
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
Van alle avonden
Ik besloot gewoon dapper te zijn.

408
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Ik liet mijn hoede vallen.

409
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
I called you and told you
voor een busongeluk

410
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
because I wanted to see you.

411
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
Ik wist het niet
what will happen that night. Hoe zou ik?

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
And you just kept it from me?

413
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Dat.

414
00:28:08,041 --> 00:28:11,666
Als ik je de waarheid vertelde,
je zou naar me kijken zoals je nu naar me kijkt.

415
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Niet doen.

416
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
Wat ben je aan het doen?

417
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
En wat denk jij?

418
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
Geen sprake van!

419
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Please, I need to speak to Nicky.

420
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
Daar is het te laat voor.
Mr. Fisher wants you dead.

421
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
Blame me for not being one already.

422
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
Two birds with one stone.

423
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
Alsjeblieft.

424
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Fret! Not in my kitchen, I said.

425
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
Ik ga opruimen.

426
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Leg je wapen neer.

427
00:29:00,083 --> 00:29:00,958
Onmiddellijk!

428
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
Ik zei: leg het neer.

429
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
Draai je om en vertrek.

430
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
Ik kan het niet.

431
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
En ja?

432
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Waarom?

433
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
Wijziging van de planning.

434
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
Nicky zal met hem praten.

435
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Niemand heeft het mij verteld.

436
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
Ik vertel het je nu.

437
00:29:48,083 --> 00:29:49,166
Het spijt me, David.

438
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
Als het iets voor je betekent, geloof ik hem.

439
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
Het is niet zijn schuld voor wat er is gebeurd.

440
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Ja, ik weet het.

441
00:30:05,875 --> 00:30:07,375
Als iemand de schuld heeft, ben ik het.

442
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Wat bedoel je?

443
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
Weet je nog
Hoe lang hebben we moeite gehad om zwanger te worden?

444
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Ja natuurlijk.

445
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
Nou ja, daarna
zoveel jaren van geassisteerde voortplanting

446
00:30:22,083 --> 00:30:25,958
en het gevoel dat er iets mis is met ons,
Ik verloor de hoop.

447
00:30:27,166 --> 00:30:28,041
Ik begon

448
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
denk aan de donor.

449
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Je hebt het mij niet verteld.

450
00:30:33,958 --> 00:30:36,041
Het is nooit gebeurd, omdat...

451
00:30:37,958 --> 00:30:39,833
Wij zijn zwanger geworden van Matteüs.

452
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
En ik was dolgelukkig.

453
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
Ik dacht: ‘Nu kunnen we het doen
terugkeren naar normaal. Om het leven te beginnen."

454
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
We gingen van elkaar weg en...

455
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
In eerste instantie probeerden we het te negeren,
maar dan...

456
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
Wij zijn er gewoon aan gewend geraakt.

457
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
Weet je, we waren ouders

458
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
in plaats van man en vrouw.

459
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
Dat is niet jouw schuld
voor wat er met Matteüs is gebeurd.

460
00:31:13,375 --> 00:31:14,583
Die nacht...

461
00:31:16,208 --> 00:31:21,375
Die avond toen Ronald het mij vertelde
dat de slachtoffers van het ongeval werden omgeleid...

462
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
Hij nodigde mij uit om te blijven voor koffie.

463
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
En ik stemde toe.

464
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
Ik wist dat hij mij leuk vond.

465
00:31:33,750 --> 00:31:35,625
Daarom bleef ik, weet je?

466
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Het was fijn dat iemand mij weer wilde.

467
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
Is er iets gebeurd tussen jullie?

468
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Niet.

469
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
Het was gewoon een onschuldige koffie.

470
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
Alleen was ze dat niet, toch?

471
00:31:55,083 --> 00:31:56,958
- Als ik naar huis was gegaan...
- Cheryl.

472
00:31:57,041 --> 00:31:59,041
- Je kunt niet...
- Nee, als ik naar huis ging...

473
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
Ik zou David tegenhouden.

474
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
Ik had hem wakker kunnen maken,

475
00:32:04,250 --> 00:32:06,166
laat hem schrikken.

476
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Ik had mijn zoon kunnen redden.

477
00:32:10,916 --> 00:32:11,833
Hoi.

478
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
Ik heb mijn zoontje niet gered
Omdat ik koffie dronk...

479
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
met een andere man en...

480
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
Sindsdien leef ik elke dag met dat schuldgevoel.

481
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
Dat hoeft niet.

482
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Omdat Matthew die nacht niet werd vermoord.

483
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Rachel, alsjeblieft.

484
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
Hij leeft.

485
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
Kijk maar naar de foto.

486
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
Het is aan haar.

487
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
Waar heb je dit vandaan?

488
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
Een vriend heeft het onlangs gepubliceerd.

489
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
De mol is...

490
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
Het bevindt zich op precies dezelfde plaats.

491
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
Ik weet.

492
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
Hoe is dat mogelijk?

493
00:33:13,708 --> 00:33:17,166
- De geschriften die ik zocht?
- Alles wat ze hebben over Liam Fisher.

494
00:33:17,250 --> 00:33:21,208
Over Fisher gesproken, het team dat Tvor volgt
voor het huis staat Lene Fisher.

495
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
Zorgen ze voor de dochter van de baas?

496
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Laat het me weten als Bergin ergens heen gaat.

497
00:33:27,833 --> 00:33:29,666
Kun jij Tante Sophie zelf aan?

498
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
Ik zal mijn best doen.

499
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
Waarom hebben jullie mij en mijn partner geëxporteerd?

500
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
Je wist dat we erachter zouden komen dat je loog!

501
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
Wat is het nut daarvan?

502
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
Ik was bang. Ik wilde gewoon dat je wegging.

503
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
Onzin. Je komt uit een politiefamilie.

504
00:33:51,208 --> 00:33:54,500
Jij lijkt mij niemand
die bang is voor autoriteit.

505
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
Waar ben je dan zo bang voor?

506
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
David?

507
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
Heeft hij je broer hierbij betrokken?

508
00:34:07,791 --> 00:34:11,916
Je hebt niet gelogen over de ziekte. Ik heb gepraat
met lieve zus. Hoeveel heeft hij nog?

509
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
Wil je dat hij het zo uitgeeft?
hoeveel tijd heeft hij nog?

510
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Niet.

511
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
Luister, we weten wat David bedoelt
dat zijn zoon nog leeft.

512
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
Als dat waar is,
alleen wij kunnen hem thuisbrengen.

513
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
Maar je moet ons helpen, Sophie. Kom op!

514
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
Vertel me waar David en Lenny zijn.

515
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
Je begrijpt het niet.

516
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
Ik weet het echt niet.

517
00:34:45,708 --> 00:34:47,625
Daarom ben ik zo bang.

518
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
Er gebeurde iets vreselijks.

519
00:34:55,541 --> 00:34:59,416
- Ik denk dat ze Lenny hebben ontvoerd.
-WHO? Wie heeft hem ontvoerd?

520
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
Dezelfde die Matthew heeft ontvoerd.

521
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
Hoi! Je zult het niet geloven.

522
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
Tante Sophie denkt dat ze Nicky Fisher is
heeft haar broer ontvoerd en kijk dit,

523
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
hij denkt dat hij Matthew Burroughs ook heeft ontvoerd.

524
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
Is dat geen pure waanzin?

525
00:35:16,958 --> 00:35:20,916
Nou ja, niet echt. Nicky's zoon Liam
hij werd in 2016 gearresteerd wegens moord.

526
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Kijk wie hem heeft gearresteerd.

527
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
Lenny Burroughs en Philip Mackenzie.

528
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
Drie maanden later
Liam werd vermoord door een gevangene.

529
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Is dit wraak?

530
00:35:29,916 --> 00:35:32,416
Als hij Lenny de schuld geeft van de dood van zijn zoon, misschien.

531
00:35:32,500 --> 00:35:33,750
Laten we zeggen dat je gelijk hebt.

532
00:35:34,333 --> 00:35:38,000
Waarom vermoordde hij Lenny niet gewoon en was hij er klaar mee?
Waarom valt hij hem nu aan?

533
00:35:38,083 --> 00:35:40,291
- Het team dat Tvor volgt.
- Wat is er aan de hand?

534
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- We zien Burroughs.
- Kun jij hem arresteren?

535
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
Niet zonder te schieten in een woonwijk.

536
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
De fret is met twee. Beiden zijn gewapend.

537
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
En Adam Mackenzie is bij hen.
Ze stappen in zijn vrachtwagen.

538
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
- Wat moeten we doen?
-Volg hem! Wij komen.

539
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
Hebben ze hier goede koffie?

540
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
Het is niet zoals Dunkin'.

541
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Wat is er aan de hand?

542
00:36:03,125 --> 00:36:07,000
Ik bekijk foto's van het pretpark
sinds de dag dat Matthew bestond.

543
00:36:07,083 --> 00:36:09,958
Ik zie niet met wie hij erbij was,
maar kijk hier eens naar.

544
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
Payne Industries.

545
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Ze huurden het hele park voor een dag af.

546
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
De bedrijfsfotograaf moet erbij zijn geweest.

547
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
Ik heb alleen toegang nodig tot alle foto's.

548
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
- Kun je ze voor mij halen?
-Dat.

549
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
- Wat is het?
-Hayden helpt haar nog steeds.

550
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
Als ze blijft graven,
wie weet wat ze ontdekken.

551
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
We moeten ervoor zorgen dat het stopt.

552
00:36:37,791 --> 00:36:38,625
Ik begrijp.

553
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
Hayden mag de waarheid niet ontdekken.

554
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
Ik regel Rachel Mills.

555
00:36:49,375 --> 00:36:51,916
- Speciaal agent DeSouza.
- Mevrouw Payne.

556
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
Gertrude, alsjeblieft. Ga zitten.

557
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
Je bent een verdomde verrader.

558
00:37:01,750 --> 00:37:02,708
Het is ingewikkelder.

559
00:37:04,333 --> 00:37:06,875
- Wist je het altijd al?
-Wat?

560
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
Dat Nicky mijn zoon heeft ontvoerd?

561
00:37:08,541 --> 00:37:11,166
Ik heb vijf jaar gediend
denkend dat hij dood is

562
00:37:11,250 --> 00:37:13,750
en jij hebt samengewerkt met zijn ontvoerder.

563
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Ik had geen keus.

564
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
Het is goed dat jullie twee zijn
jij lost je problemen op.

565
00:37:20,375 --> 00:37:22,458
Om alles op te helderen voordat... je weet het al.

566
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Stil.

567
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- Nicky zegt dat hij alleen maar wil praten.
- Ja.

568
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
Omdat Nicky heel graag kletst.

569
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
We weten allemaal hoe dit gaat eindigen.

570
00:37:35,666 --> 00:37:37,958
Ze nemen Route 93 zuidwaarts richting Beachmont.

571
00:37:38,041 --> 00:37:39,333
Wat is er in Beachmont?

572
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
Shit. Privé landingsbaan
nabij Winthrop Parkway.

573
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Ze brengen hem met het vliegtuig.

574
00:37:46,166 --> 00:37:48,083
We vertellen de controle om ze te aarden.

575
00:37:48,166 --> 00:37:50,750
Er is niemand.
De landingsbaan is te klein voor de toren.

576
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
Maar we kunnen ze voorkomen.

577
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
Ze gaan naar een privé landingsbaan
nabij Winthrop Parkway.

578
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
Houd ze in de gaten, wij hebben de leiding.

579
00:38:03,166 --> 00:38:04,250
Zullen we met het vliegtuig gaan?

580
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
Dat. Nicky's vliegtuig komt eraan.

581
00:38:11,333 --> 00:38:12,333
Shit!

582
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
Chopra, Simmons, tweede auto!
De belangrijkste is van ons!

583
00:38:25,541 --> 00:38:26,416
Hier is het.

584
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Breng ons dichterbij!

585
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
Dichterbij!

586
00:38:46,791 --> 00:38:47,625
Neuken!

587
00:39:03,375 --> 00:39:05,833
- Gaan!
-Kom op! Buig voorover!

588
00:39:07,791 --> 00:39:09,708
Adam, ik moet in dat vliegtuig stappen!

589
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Als hij probeert weg te rennen, schiet hem dan neer, oké?

590
00:39:13,833 --> 00:39:14,791
Dat.

591
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- Hoeveel kogels heb je nog?
- Ik zal de FBI niet neerschieten!

592
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Dat? Of wij of zij!

593
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- De trappen zijn naar beneden, laten we gaan!
- Ga je in godsnaam vluchten?

594
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
Kom op! Loop!

595
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
FBI! Stop!

596
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
Pa.

597
00:39:54,708 --> 00:39:55,541
Pa.

598
00:39:56,291 --> 00:39:57,250
Pa!

599
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
Agent gewond op Wynbrandt Airfield.

600
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
Ik heb een ambulance nodig op start- en landingsbanen 1-4.

601
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
Houd vol, papa. Ik ben hier.

602
00:40:14,541 --> 00:40:16,166
Blijf bij mij. Ze komen.

603
00:40:16,750 --> 00:40:20,250
Kun je me horen? Ik heb een ambulance nodig op baan 1-4!

604
00:40:20,333 --> 00:40:22,541
Papa, blijf bij mij. Ik ben hier.

605
00:40:36,291 --> 00:40:39,250
Hallo, David. Ik ben Nicky Visser.

606
00:42:37,125 --> 00:42:42,208
Vertaling van ondertitels: Bernarda Komar


